Fran\u00e7ais| followed by English | seguida en Espa\u00f1ol | seguite da Italiano<\/p>\n
<\/p>\n
C\u2019est le dimanche 16 juin, peu apr\u00e8s le coucher du soleil, que Matteo Gavazzi nous a quitt\u00e9 paisiblement. La mort de Matteo \u00e9tait \u00e0 l\u2019image de sa vie, pleine d\u2019amour et d\u2019amiti\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Matteo disait souvent avoir v\u00e9cu une dizaine de vies durant ses 57 ann\u00e9es, et il n\u2019avait pas de regret \u2013 m\u00eame s\u2019il n\u2019a pas pu terminer la lecture des philosophes grecs, maitriser la clarinette, ni piloter un avion.\u00a0 Ses passions \u00e9taient nombreuses\u00a0: l\u2019architecture, la pizza, le vin, la bande dessin\u00e9e, la musique, le cin\u00e9ma, les grands d\u00e9bats de soci\u00e9t\u00e9, l\u2019\u00e9criture, la course, les choses belles et bien faites\u2026 Mais surtout, ce qui le passionnait, c\u2019\u00e9tait de rencontrer l\u2019autre et d\u2019apprendre.<\/p>\n
<\/p>\n
Il laisse derri\u00e8re lui une belle grande tribu. Sa femme Genevi\u00e8ve Picard, sa fille Emanuelle Cellard (Jean-Marc Tartarin), sa premi\u00e8re \u00e9pouse Nathalie Cellard (Guy Larocque), sa m\u00e8re Lucila Lezama (son p\u00e8re, Gianclaudio, l\u2019a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2010); ses fr\u00e8res et s\u0153ur Vivianne (Andr\u00e9 April), Gianbattista (Cecilia Lezama), Anna (Daniel Renaud), Paolo (Roxana Brongo) et Mich\u00e8le (Philippe Duron), ainsi que de nombreux neveux et ni\u00e8ces. Il laisse \u00e9galement sa famille italienne\u00a0: Gino, Bruna, Gianni, Daniela, Laura, Italo, et les petits-cousins; sa famille uruguayenne; son gros matou Fenix; et une multitude d\u2019amis en Outaouais et \u00e0 travers le monde \u2013 de Montr\u00e9al \u00e0 Chicago, de Dubai \u00e0 Montevideo \u2013 trop nombreux pour \u00eatre tous nomm\u00e9s ici, mais avec qui Matteo est demeur\u00e9 en contact jusqu\u2019au dernier moment.<\/p>\n
<\/p>\n
Un grand merci \u00e0 Manu et Anna qui sont rest\u00e9es aux cot\u00e9s de Matteo jusqu\u2019\u00e0 la fin; aux \u00e9quipes d\u2019oncologie \u00e0 Ottawa et \u00e0 Lecco, \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de soins palliatifs Saint-Elizabeth, et enfin aux docteures Gilda Zecca, Louise Bourgault, Cindy Wang, Chantal D\u2019Aoust-Bernard et Annemarie Allart, qui lui ont offert des soins exceptionnels.<\/p>\n
<\/p>\n
Au lieu de fleurs ou de dons, Matteo vous demande de vivre intens\u00e9ment, d\u2019appeler un ami \u00e0 qui vous n\u2019avez pas parl\u00e9 depuis trop longtemps, de dire \u00ab\u00a0Je t\u2019aime\u00a0\u00bb sans g\u00eane, de prendre soin de votre sant\u00e9, et de continuer \u00e0 apprendre, toujours.<\/p>\n
<\/p>\n
*<\/p>\n
On Sunday, June 16th, shortly after sunset, Matteo Gavazzi peacefully passed away. Matteo’s death mirrored his life, filled with love and friendship.<\/p>\n
<\/p>\n
Matteo often said he had lived many lives in his 57 years, and he had no regrets \u2013 even though he hadn’t finished reading the Greek philosophers, mastered the clarinet, nor piloted an airplane. His passions were many: architecture, pizza, wine, graphic novels, music, cinema, societal debates, writing, running, beautiful and well-made things… But above all, he was passionate about meeting others and learning.<\/p>\n
<\/p>\n
He leaves behind a large and loving tribe: his wife Genevi\u00e8ve Picard, his daughter Emanuelle Cellard (Jean-Marc Tartarin), his first wife Nathalie Cellard (Guy Larocque), his mother Lucila Lezama (his father Gianclaudio preceded him in 2010), his siblings Vivianne (Andr\u00e9 April), Gianbattista (Cecilia Lezama), Anna (Daniel Renaud), Paolo (Roxana Brongo), and Mich\u00e8le (Philippe Duron), as well as numerous nieces and nephews. He is also survived by his Italian family: Gino, Bruna, Gianni, Daniela, Laura, Italo, and the first cousins; his Uruguayan family; his big and beloved cat Fenix; and a multitude of friends from Outaouais to across the world \u2013 from Montreal to Chicago, from Dubai to Montevideo \u2013 too many to name here, but all of whom Matteo remained in touch with.<\/p>\n
<\/p>\n
A heartfelt thank you to Manu and Anna, who stayed by Matteo’s side until the very end; to the oncology teams in Ottawa and Lecco, the palliative care team at Saint-Elizabeth, and to Drs. Gilda Zecca, Louise Bourgault, Cindy Wang, Chantal D\u2019Aoust-Bernard, and Annemarie Allart, who provided exceptional care.<\/p>\n
<\/p>\n
Instead of flowers or donations, Matteo asks that you live intensely, call a friend you haven’t spoken to in too long, say \u00ab\u00a0I love you\u00a0\u00bb without embarrassment, take care of your health, and continue learning, always.<\/p>\n
<\/p>\n
*<\/p>\n
<\/p>\n
El domingo 16 de junio, poco despu\u00e9s del atardecer, Matteo Gavazzi nos dej\u00f3 con serenidad. La muerte de Matteo reflej\u00f3 su vida, llena de amor y amistad.<\/p>\n
Dec\u00eda haber vivido diez vidas en sus 57 a\u00f1os, sin ning\u00fan arrepentimiento, aunque no pudo terminar de leer a los fil\u00f3sofos griegos, dominar el clarinete ni pilotar un avi\u00f3n. Sus pasiones eran muchas: arquitectura, pizza, vino, c\u00f3mics, m\u00fasica, cine, grandes debates sociales, escribir, correr, las cosas bellas y bien hechas… Pero, sobre todo, le apasionaba conocer a los dem\u00e1s y aprender.<\/p>\n
Deja atr\u00e1s una gran y cari\u00f1osa tribu: su esposa Genevi\u00e8ve Picard, su hija Emanuelle Cellard (Jean-Marc Tartarin), su primera esposa Nathalie Cellard (Guy Larocque), su madre Lucila Lezama (su padre Gianclaudio lo precedi\u00f3 en 2010), sus hermanos y hermanas Vivianne (Andr\u00e9 April), Gianbattista (Cecilia Lezama), Anna (Daniel Renaud), Paolo (Roxana Brongo) y Mich\u00e8le (Philippe Duron), as\u00ed como numerosos sobrinos y sobrinas. Tambi\u00e9n le sobreviven su familia italiana: Gino, Bruna, Gianni, Daniela, Laura, Italo y sus primos; su familia uruguaya; su querido gat\u00f3n Fenix; y una multitud de amigos del Outaouais y por el mundo, desde Montreal hasta Chicago, desde Dubai hasta Montevideo; demasiados para nombrar aqu\u00ed, pero con quienes Matteo se mantuvo en contacto hasta el final.<\/p>\n
Un sincero agradecimiento a Manu y Anna, quienes estuvieron a su lado hasta el \u00faltimo momento; a los equipos de oncolog\u00eda en Ottawa y Lecco, al equipo de cuidados paliativos de Saint-Elizabeth, y finalmente a las doctoras Gilda Zecca, Louise Bourgault, Cindy Wang, Chantal D\u2019Aoust-Bernard y Annemarie Allart, quienes le brindaron cuidados excepcionales.<\/p>\n
En lugar de flores o donaciones, Matteo les pide que vivan intensamente, que llamen a un amigo con quien no han hablado desde hace demasiado tiempo, que digan \u00ab\u00a0te quiero\u00a0\u00bb con abandono, que cuiden de su salud y que sigan aprendiendo, siempre.<\/p>\n
*<\/p>\n
Matteo Gavazzi \u00e8 tranquillamente deceduto la domenica 16 giugno, poco dopo il tramonto. La morte di Matteo rifletta la sua vita, ricca di amore e amicizia.<\/p>\n
<\/p>\n
Diceva aver vissuto diverse vite nei suoi 57 anni e non aveva rimpianti, anche se non era riuscito a leggere tutti i filosofi greci, a suonare bene il clarinetto o a pilotare un aereo. Le sue passioni erano molteplici: dall’architettura alla pizza, il vino, i fumetti, la musica, il cinema, i grandi dibattiti sociali, la scrittura, la corsa, le cose belle e ben fatte… Ma ci\u00f2 che pi\u00f9 lo appassionava era il desiderio di incontrare gli altri e di imparare.<\/p>\n
Lascia dietro di s\u00e9 una grande e bella trib\u00f9. Sua moglie Genevi\u00e8ve Picard, sua figlia Emanuelle Cellard (Jean-Marc Tartarin), la sua prima moglie Nathalie Cellard (Guy Larocque), sua madre Lucila Lezama (suo padre, Gianclaudio, lo ha preceduto nel 2010); i suoi fratelli e sorelle Vivianne (Andr\u00e9 April), Gianbattista (Cecilia Lezama), Anna (Daniel Renaud), Paolo (Roxana Brongo) e Mich\u00e8le (Philippe Duron), cos\u00ec come numerosi nipoti. Lascia anche la sua famiglia italiana: Gino, Bruna, Gianni, Daniela, Laura, Italo, e i cuginetti; la sua famiglia uruguaiana; il suo micione Fenix; e una moltitudine di amici in Outaouais e in tutto il mondo – da Montreal a Chicago, da Dubai a Montevideo – troppi per essere nominati tutti qui, ma con cui Matteo \u00e8 rimasto in contatto fino all’ultimo momento.<\/p>\n
Un grande ringraziamento a Manu e Anna che sono stati al fianco di Matteo fino alla fine; ai team di oncologia a Ottawa e Lecco, al team di cure palliative Saint-Elizabeth, e infine alle dottoresse Gilda Zecca, Louise Bourgault, Cindy Wang, Chantal D\u2019Aoust-Bernard e Annemarie Allart, che gli hanno offerto cure eccezionali.<\/p>\n
Invece di fiori o donazioni, Matteo vi chiede di vivere intensamente, di chiamare un amico con cui non parlate da troppo tempo, di dire \u00ab\u00a0Ti amo\u00a0\u00bb senza vergogna, di prendervi cura della vostra salute e di continuare sempre ad imparare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Fran\u00e7ais| followed by English | seguida en Espa\u00f1ol | seguite […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15847,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-15844","orbituaries","type-orbituaries","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n